1
00:00:01,589 --> 00:00:03,257
Dragon Balls.

2
00:00:03,844 --> 00:00:07,334
Όταν επτά από αυτά
μαζεύονται μυστηριώδεις μπάλες

3
00:00:07,617 --> 00:00:13,581
και ο κωδικός που απαγγέλθηκε,
εμφανίζεται ένας δράκος που ονομάζεται Shenron.

4
00:00:15,561 --> 00:00:20,608
Η Shenron θα χορηγήσει
όποια επιθυμία ζητηθεί.

5
00:00:21,516 --> 00:00:25,437
Αυτός ο άντρας, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ευγενικός,

6
00:00:25,462 --> 00:00:30,425
αλλά είναι από μια φυλή μάχης που ονομάζεται Saiyans,
και διαθέτει απαράμιλλη δύναμη.

7
00:00:31,118 --> 00:00:33,954
Ως παιδί έζησε στα βουνά,

8
00:00:33,979 --> 00:00:37,190
αναζήτησε τις Dragon Balls,
γνώρισα πολλούς φίλους,

9
00:00:37,458 --> 00:00:40,169
και μεγάλωσε σε ενήλικες μαζί τους.

10
00:00:42,255 --> 00:00:48,970
Οι Saiyan διατηρούν ένα νεανικό σώμα
για μεγάλο μέρος της ζωής τους.

11
00:00:49,554 --> 00:00:53,391
Ακόμα και τώρα, μαζί με τους πρώην αντιπάλους του,

12
00:00:53,516 --> 00:00:57,645
συνεχίζει να προστατεύει τη Γη από το κακό.

13
00:01:04,277 --> 00:01:09,741
Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

14
00:01:13,995 --> 00:01:15,580
Χι, χι χι!

15
00:01:15,705 --> 00:01:20,126
Ώρα για περιπέτεια!
Θα κολλήσετε σίγουρα!

16
00:01:20,752 --> 00:01:24,839
Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο

17
00:01:24,964 --> 00:01:27,884
Η χώρα των θαυμάτων της DAIMA

18
00:01:29,010 --> 00:01:30,678
Ούπσι μαργαρίτα!

19
00:01:30,803 --> 00:01:35,183
Ακόμα κι όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται
Και νιώθεις χαμηλά

20
00:01:35,308 --> 00:01:39,896
Τα όνειρα είναι παντού
Μην ανησυχείτε για αυτό

21
00:01:40,021 --> 00:01:43,649
Μην τα παρατάς ποτέ

22
00:01:44,317 --> 00:01:50,406
Εδώ έρχεται μια νέα ιστορία

23
00:01:50,531 --> 00:01:54,660
Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία

24
00:01:54,786 --> 00:01:57,705
Σε περιμένουν

25
00:01:58,623 --> 00:02:05,505
Γιαν! Τζάκα Τζαν!
Η φανφάρα του θάρρους

26
00:02:06,130 --> 00:02:13,095
Μάχες χωρίς φραγμούς
Ο ενθουσιασμός δεν σταματάει

27
00:02:13,221 --> 00:02:19,644
Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου

28
00:02:20,436 --> 00:02:27,276
Θέλω να συναντηθούμε
Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο

29
00:02:29,612 --> 00:02:33,991
ΘΡΥΛΟΣ

30
00:02:41,582 --> 00:02:43,459
Γεια σου! Κάποιος έρχεται!

31
00:03:03,271 --> 00:03:05,773
Δείτε αυτούς τους περίεργους ανθρώπους εδώ.

32
00:03:08,818 --> 00:03:09,694
Νέβα!

33
00:03:09,819 --> 00:03:13,406
Είσαι Namek, έτσι δεν είναι;
Μένεις εδώ;

34
00:03:17,577 --> 00:03:19,453
Μια Dragon Ball…

35
00:03:21,747 --> 00:03:23,207
Είναι Dragon Ball!

36
00:03:24,166 --> 00:03:28,588
Πάμε να τα πιάσουμε! The Dragon Balls!

37
00:03:30,798 --> 00:03:33,509
Είναι γεροντικός. Ξέχνα τον και πάμε.

38
00:03:35,803 --> 00:03:37,138
Σταμάτα να παίζεις χαζό.

39
00:03:37,930 --> 00:03:39,599
Βλέπω ακριβώς μέσα από σένα.

40
00:03:40,224 --> 00:03:43,978
Εσύ… Είσαι ο θρυλικός Namek, Neva;

41
00:03:44,854 --> 00:03:49,066
Λοιπόν αυτό είναι σπάνιο. Ένας πολεμιστής Namek.

42
00:03:50,860 --> 00:03:52,195
Μου θυμίζεις τον Κάτατζ.

43
00:03:53,362 --> 00:03:54,906
Ο Κάτατζ ήταν ο πατέρας μου.

44
00:03:55,031 --> 00:03:56,657
Και το όνομά σου;

45
00:03:56,782 --> 00:03:57,825
Πίκολο.

46
00:03:57,950 --> 00:04:00,369
Πίκολο; Είναι περίεργο όνομα.

47
00:04:01,037 --> 00:04:03,331
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

48
00:04:03,456 --> 00:04:07,084
Πρέπει να ξέρετε το γιατί καλύτερα από τον καθένα.

49
00:04:08,085 --> 00:04:09,754
Ω;

50
00:04:09,879 --> 00:04:13,090
Περίμενες ότι αυτό θα συμβεί,
οπότε προσποιήθηκες τη γεροντική

51
00:04:13,216 --> 00:04:17,261
και ήρθε στη Γη με τον Υπέρτατο Δαίμονα
Ο King Gomah και χρησιμοποίησε τις Dragon Balls.

52
00:04:18,304 --> 00:04:19,096
Τι;

53
00:04:19,221 --> 00:04:24,060
βλέπω! Έτσι ήταν αυτός ο ηλικιωμένος
αυτός που χρησιμοποίησε τα Dragon Balls!

54
00:04:24,727 --> 00:04:28,814
Είσαι ένας φίλος Namek πράγματι.
Άρα τα ξέρεις όλα.

55
00:04:29,482 --> 00:04:31,484
Γιατί μας έκανες παιδιά;

56
00:04:32,360 --> 00:04:34,946
Αυτό ήταν το αίτημα του Γκόμα.

57
00:04:35,863 --> 00:04:41,661
Φοβόταν ότι μπορείς
ελάτε να εισβάλετε στο βασίλειο των δαιμόνων.

58
00:04:41,786 --> 00:04:45,498
Σκέφτηκε ότι δεν θα αποτελούσες απειλή
αν ήσασταν παιδιά.

59
00:04:47,708 --> 00:04:50,169
Τι θα έκανες
αν έκανε μια διαφορετική ευχή;

60
00:04:51,545 --> 00:04:55,132
Αν είχε, θα το έκανα
έπαιξε γεροντικός για να τον ξεγελάσει.

61
00:04:55,883 --> 00:04:58,844
Προβλέψατε κι εσείς
ότι θα απήγαγε τον Ντεντέ;

62
00:04:58,970 --> 00:05:00,638
Ντεντέ;

63
00:05:01,555 --> 00:05:06,185
Αχ, το αγόρι Namek.
Φυσικά και το είχα προβλέψει.

64
00:05:06,310 --> 00:05:12,817
Χωρίς Dende, οι Earth Dragon Balls
δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί ξανά.

65
00:05:13,484 --> 00:05:16,028
Και τι θα γινόταν αν είχε σκοτώσει τον Ντεντέ;

66
00:05:16,779 --> 00:05:21,284
Δεν θα τον σκότωνε. Τα ονόματα είναι πολύτιμα.

67
00:05:21,409 --> 00:05:23,494
Ακόμα και ο Γκόμα ξέρει τόσα πολλά.

68
00:05:25,079 --> 00:05:31,419
Αυτό που δεν περίμενα είναι να μαζευτείς
οι Dragon Balls αυτού του Βασιλείου.

69
00:05:31,544 --> 00:05:34,839
Λοιπόν, έχεις Dragon Balls εδώ,

70
00:05:34,964 --> 00:05:38,884
χρησιμοποιήστε λοιπόν αυτά για να γίνετε ξανά ενήλικες
και μετά η αποθήκευση του Dende είναι πιο γρήγορη.

71
00:05:39,635 --> 00:05:40,635
βλέπω.

72
00:05:42,930 --> 00:05:44,765
Πόσους έχεις λοιπόν;

73
00:05:45,433 --> 00:05:46,726
Μόνο ένα μέχρι στιγμής.

74
00:05:46,851 --> 00:05:50,771
Είμαστε στο δρόμο για να φτάσουμε
το Second Demon World Dragon Ball.

75
00:05:51,522 --> 00:05:56,027
Να νομίζεις ότι πραγματικά νικάς
ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος Ταμαγκάμι.

76
00:05:56,152 --> 00:06:01,741
Σίγουρα δεν το περίμενα
να είστε τόσο δυνατοί ακόμα και σαν παιδιά.

77
00:06:02,783 --> 00:06:06,370
Περιμένετε. Είσαι ο ένας
ποιος δημιούργησε τους Tamagami-samas;

78
00:06:08,831 --> 00:06:09,832
Περίπου.

79
00:06:09,957 --> 00:06:15,796
Με τόσο δυνατές δημιουργίες, θα μπορούσες
κατέβασε μόνος σου τον Ανώτατο Δαιμονικό Βασιλιά.

80
00:06:16,630 --> 00:06:21,260
Τα ονόματα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται
τη δύναμή τους για σύγκρουση.

81
00:06:23,512 --> 00:06:24,972
Ε-Τι;

82
00:06:25,598 --> 00:06:26,932
Σταμάτα να με κοιτάς!

83
00:06:27,725 --> 00:06:31,103
Ας ξεκινήσουμε.
Η Χωροφυλακή μας επιτέθηκε νωρίτερα.

84
00:06:31,645 --> 00:06:34,398
Ο Γκόμα πρέπει να ξέρει ότι είμαστε ήδη εδώ.

85
00:06:34,940 --> 00:06:36,400
Καλά. Πάμε.

86
00:06:37,401 --> 00:06:39,236
Πάρε με μαζί σου.

87
00:06:39,945 --> 00:06:42,281
Ε; Δεν μπορούμε.

88
00:06:42,406 --> 00:06:45,826
Το αεροπλάνο έχει ήδη κόσμο
και είσαι κάπως μεγάλος.

89
00:06:45,951 --> 00:06:49,038
Μπορεί κάποιος από εσάς να μιλήσει τη γλώσσα Namek;

90
00:06:49,163 --> 00:06:50,163
Ε;

91
00:06:50,247 --> 00:06:53,417
Ακόμα κι αν μαζέψεις τις τρεις Dragon Balls,

92
00:06:53,542 --> 00:06:56,253
πρέπει να κάνεις την επιθυμία σου
στη γλώσσα Namek.

93
00:06:56,378 --> 00:06:57,378
Ω!

94
00:06:58,130 --> 00:07:01,300
Αυτό είναι ακριβώς όπως το
Πλανήτης Namek Shenron, Porunga.

95
00:07:05,012 --> 00:07:06,931
Piccolo, μπορείς να το πεις;

96
00:07:07,056 --> 00:07:10,226
Όχι. Έχω ζήσει στη Γη πάρα πολύ καιρό.

97
00:07:12,770 --> 00:07:17,650
Βλέπω; Αν δεν με πάρεις,
δεν θα πραγματοποιήσεις την επιθυμία σου.

98
00:07:19,235 --> 00:07:21,612
Λοιπόν, ας τον βάλουμε να έρθει μαζί μας.

99
00:07:22,238 --> 00:07:23,239
Καλά!

100
00:07:23,364 --> 00:07:26,325
Έλα, ας κάνουμε χώρο στον γέρο.

101
00:07:34,708 --> 00:07:38,212
Και γι' αυτό επιστρέφεις τόσο σύντομα;

102
00:07:41,966 --> 00:07:44,593
Ήταν πολύ επικίνδυνο να συνεχίσω να πολεμάς.

103
00:07:44,718 --> 00:07:48,389
Είμαι πιο παρατηρητικός
και γρήγορη σκέψη από ό, τι φαίνομαι.

104
00:07:48,514 --> 00:07:50,599
Δεν πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

105
00:07:51,517 --> 00:07:55,563
Το πιο σημαντικό, Μάρμπα, μοιάζει
δεν χρησιμοποιήσαμε αρκετή ουσία του Buu.

106
00:08:09,076 --> 00:08:12,830
Εδώ είναι τα υπόλοιπα θραύσματα
και ουσία του Buu.

107
00:08:14,915 --> 00:08:17,710
Ας τα προσθέσουμε όλα.

108
00:08:25,342 --> 00:08:27,678
Αυτή τη φορά βασίζομαι σε εσένα.

109
00:08:33,434 --> 00:08:37,646
Για τον τελευταίο σπόρο, πάμε μεγάλα
και το θάβουμε σε βάθος δέκα εκατοστών.

110
00:08:40,274 --> 00:08:43,736
Όχι, είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Πάμε για 20 εκατοστά.

111
00:08:43,861 --> 00:08:45,029
20 εκατοστά;!

112
00:08:45,154 --> 00:08:47,823
Αυτό είναι το στοίχημα.

113
00:08:47,948 --> 00:08:51,619
Αν τρελαθεί,
τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ άσχημα.

114
00:08:52,286 --> 00:08:54,914
Αν γίνει, τότε θα το χειριστώ.

115
00:08:55,539 --> 00:08:56,957
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

116
00:08:58,876 --> 00:09:02,838
Αλλά το χρειαζόμαστε για να είναι αρκετά δυνατό
να νικήσει ένα Ταμαγκάμι.

117
00:09:03,380 --> 00:09:07,134
Αλλιώς κι ας γίνω
Supreme Demon King, δεν θα κρατήσει πολύ.

118
00:09:07,259 --> 00:09:08,677
Πάμε όλοι μέσα.

119
00:09:14,266 --> 00:09:16,101
Πονάει ήδη ο πισινός μου.

120
00:09:16,894 --> 00:09:19,188
Γιατί πρέπει να κάτσω εδώ;

121
00:09:19,313 --> 00:09:21,649
Δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις.
Δεν έχουμε επιλογή.

122
00:09:21,774 --> 00:09:23,234
Αλλά αυτό είναι για φορτίο.

123
00:09:24,193 --> 00:09:26,278
Γεια σου, παππού, πώς σε λένε;

124
00:09:26,403 --> 00:09:27,238
Νέβα.

125
00:09:27,363 --> 00:09:30,032
Neva-san, μένεις μόνος σε αυτό το μέρος;

126
00:09:30,157 --> 00:09:31,242
Περίπου.

127
00:09:31,367 --> 00:09:33,202
Δεν νιώθεις μοναξιά;

128
00:09:33,827 --> 00:09:35,704
Λοιπόν, λίγο.

129
00:09:36,413 --> 00:09:39,416
Γιατί δεν έφυγες με όλους τους άλλους;

130
00:09:39,542 --> 00:09:42,253
Μου αρέσει εκεί.

131
00:09:42,378 --> 00:09:47,883
Και πρέπει να το κρατήσω ασφαλές
όταν όλοι επιστρέψουν.

132
00:09:48,008 --> 00:09:51,762
Neva-san, γιατί δημιούργησες
οι Ταμαγκαμί-σαμάς;

133
00:09:51,887 --> 00:09:54,765
Οι Balls Dragon Earth
μην έχεις κάτι παρόμοιο.

134
00:09:55,516 --> 00:09:58,602
Αρχικά οι Dragon Balls αυτού του Βασιλείου

135
00:09:58,727 --> 00:10:03,774
εννοούνταν ως κάτι από
μια ανταμοιβή στους Namek για τις προσπάθειές τους.

136
00:10:03,899 --> 00:10:07,486
Όμως, τελικά οι κακοί άνθρωποι τους έμαθαν

137
00:10:07,611 --> 00:10:11,198
και άρχισε να τα χρησιμοποιεί για ανόητους σκοπούς.

138
00:10:11,824 --> 00:10:15,661
Έτσι το έκανα
δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εύκολα.

139
00:10:15,786 --> 00:10:16,786
Χμμ.

140
00:10:17,580 --> 00:10:20,249
Φίλε, αυτό το αεροπλάνο είναι πολύ αργό.

141
00:10:20,374 --> 00:10:24,378
Το αεροπλάνο που είχαμε
θα είχε φτάσει ήδη εκεί.

142
00:10:25,004 --> 00:10:27,840
Σταματήστε να παραπονιέστε αφού σας κάναμε μια βόλτα.

143
00:10:28,674 --> 00:10:32,553
Παρεμπιπτόντως, παλεύω
το επόμενο Tamagami, το κατάλαβες;

144
00:10:32,678 --> 00:10:35,306
Τι;! Αυτό δεν είναι δίκαιο!

145
00:10:35,431 --> 00:10:38,767
Έχεις ήδη παλέψει ένα.
Είναι η σειρά μου στη συνέχεια.

146
00:10:39,685 --> 00:10:43,939
Γεια σου gramps, μπορούν διαφορετικοί άνθρωποι
να πολεμήσεις αυτά τα πράγματα;

147
00:10:44,064 --> 00:10:47,735
Σίγουρος. Αρκεί να είναι ένας προς έναν,
δεν πειράζει.

148
00:10:48,902 --> 00:10:50,112
Μετά τακτοποιείται.

149
00:10:50,237 --> 00:10:51,947
Ωχ έλα! Ωχ!

150
00:10:52,615 --> 00:10:55,409
Εσείς οι δύο, θέλετε πραγματικά να τους πολεμήσετε;

151
00:10:57,244 --> 00:10:59,872
Και οι δύο απολαμβάνουν τη μάχη.

152
00:11:10,382 --> 00:11:12,217
Το σάλιο σου.

153
00:11:31,987 --> 00:11:33,655
Φροντίστε να το μετρήσετε.

154
00:11:33,781 --> 00:11:34,781
Είναι τέλειο!

155
00:11:35,240 --> 00:11:36,533
Τώρα θάψτε τον σπόρο.

156
00:11:44,458 --> 00:11:48,587
Αυτός ο μικρός θα είναι
αδερφέ μου, έτσι δεν είναι;

157
00:11:48,712 --> 00:11:51,882
Ε; Ε, υποθέτω ότι είναι έτσι.

158
00:11:52,007 --> 00:11:56,053
Είμαι τόσο χαρούμενος. Πάντα ήθελα έναν αδερφό.

159
00:11:56,178 --> 00:11:58,430
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

160
00:12:06,980 --> 00:12:08,148
Kuu, το νερό.

161
00:12:19,660 --> 00:12:21,245
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνω, σωστά;

162
00:12:22,663 --> 00:12:23,663
Απλά προσέξτε.

163
00:12:47,730 --> 00:12:50,983
Μάρμπα, πώς λέγεται αυτό το Majin;

164
00:12:51,692 --> 00:12:53,318
Majin Duu.

165
00:13:59,802 --> 00:14:00,844
Ν'τσα!

166
00:14:01,637 --> 00:14:03,013
Ν'τσα!

167
00:14:05,682 --> 00:14:07,100
Θέλω σοκολάτα!

168
00:14:07,809 --> 00:14:08,809
Ε;

169
00:14:09,311 --> 00:14:11,396
Θέλω σοκολάτα!

170
00:14:12,523 --> 00:14:15,442
Μ-Μάρμπα, έχεις σοκολάτα;

171
00:14:18,028 --> 00:14:21,740
Δώσε μου λίγα χρήματα.
Θα αγοράσω μερικά από το ψιλικατζίδικο.

172
00:14:32,084 --> 00:14:33,418
Εδώ. Λίγη σοκολάτα.

173
00:14:33,544 --> 00:14:34,920
Ευχαριστώ!

174
00:14:46,557 --> 00:14:49,059
Μπορείς να έχεις το μισό δικό μου.

175
00:14:49,184 --> 00:14:50,519
- Ευχαριστώ!
- Γεια!

176
00:14:52,938 --> 00:14:53,938
Γεια σου! Όχι!

177
00:14:57,776 --> 00:15:01,280
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό!
Τσακωμός για τα σνακ!

178
00:15:04,866 --> 00:15:06,410
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα!

179
00:15:07,578 --> 00:15:09,705
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

180
00:15:11,081 --> 00:15:12,958
R-Δεξιά.

181
00:15:13,083 --> 00:15:16,336
Θέλω να παλέψεις
κάτι που λέγεται Ταμαγκάμι.

182
00:15:16,461 --> 00:15:17,838
Καλά!

183
00:15:18,672 --> 00:15:23,343
Ι-Νομίζω ότι μπορεί απλώς να πέτυχε.

184
00:15:23,468 --> 00:15:25,345
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

185
00:15:35,731 --> 00:15:37,065
Εκεί είναι.

186
00:15:37,190 --> 00:15:38,567
Ο Δεύτερος Δαιμονικός Κόσμος Ταμαγκάμι.

187
00:15:40,527 --> 00:15:41,527
Ε;

188
00:15:53,624 --> 00:15:55,542
Αυτό είναι το Tamagami.

189
00:16:08,847 --> 00:16:10,057
Είμαι ο Majin Duu!

190
00:16:12,059 --> 00:16:13,810
Θέλεις να με πολεμήσεις;

191
00:16:20,359 --> 00:16:22,069
Καλά!

192
00:16:27,115 --> 00:16:30,077
Καλή τύχη, Duu!

193
00:16:32,871 --> 00:16:34,039
Ευχαριστώ!

194
00:16:35,332 --> 00:16:37,042
Θα είναι καλά;

195
00:16:37,167 --> 00:16:38,752
Αρχίζω!

196
00:16:57,062 --> 00:16:58,730
Γύρισμα, περιστροφή, περιστροφή, περιστροφή!

197
00:17:04,444 --> 00:17:06,029
Bo-yoing!

198
00:17:19,876 --> 00:17:20,876
Μπονκ!

199
00:17:28,593 --> 00:17:30,387
Αυτό είναι, Duu!

200
00:18:04,713 --> 00:18:06,631
Αυτό είναι το Tamagami-sama;

201
00:18:06,757 --> 00:18:07,799
Ναι, αυτό είναι.

202
00:18:08,508 --> 00:18:11,261
Μοιάζει με μεγάλο άγαλμα.

203
00:18:12,763 --> 00:18:14,765
Αν το αμφισβητήσεις, θα κινηθεί.

204
00:18:14,890 --> 00:18:18,101
Χα. Έτσι είναι λοιπόν
φυλάει το Dragon Ball.

205
00:18:18,226 --> 00:18:22,272
Σας προειδοποιώ ότι
τα Tamagami είναι πραγματικά, πολύ δυνατά.

206
00:18:22,397 --> 00:18:26,443
Κανένα ισχυρό Majin
μπόρεσε ποτέ να τους νικήσει.

207
00:18:26,568 --> 00:18:30,238
Δεν ξέρω πόσο δυνατός είναι,
αλλά δεν είναι τόσο δυνατός όσο ο Γκόκου, σωστά;

208
00:18:30,363 --> 00:18:32,574
Αν δεν προσέξει, θα έχει πρόβλημα.

209
00:18:34,117 --> 00:18:36,620
Απλά δείτε και θα δείτε.

210
00:18:36,745 --> 00:18:37,745
Καλά.

211
00:18:40,415 --> 00:18:42,834
Θα παλέψουν
Ταμαγκάμι Νούμερο δύο!

212
00:18:43,460 --> 00:18:46,379
Δεν μοιάζει
ο αιχμηρός θα πολεμήσει.

213
00:18:46,505 --> 00:18:48,799
Αυτό έχει και αιχμηρά μαλλιά!

214
00:18:51,510 --> 00:18:54,888
Γεια σου! Είμαι εδώ για αυτό το Dragon Ball!
Πολέμησε με!

215
00:18:58,141 --> 00:19:01,228
Τι είναι αυτό; Είσαι απλά ένα παιδί.

216
00:19:01,353 --> 00:19:05,023
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Πήγαινε σπίτι
και θηλάζεις τη θηλή της μαμάς σου.

217
00:19:05,982 --> 00:19:09,277
Μόλις αρχίσει ο αγώνας,
θα το μετανιώσεις που το λες.

218
00:19:18,120 --> 00:19:18,912
Γεια.

219
00:19:19,037 --> 00:19:20,163
Ω;

220
00:19:21,039 --> 00:19:24,292
Συγνώμη.
Φαίνεται ότι είσαι πραγματικά σοβαρός.

221
00:19:24,417 --> 00:19:27,254
βιαζόμαστε. Ας φτάσουμε σε αυτό.

222
00:19:27,963 --> 00:19:31,925
Πολύ καλά. Είμαι ο Tamagami Νούμερο δύο.

223
00:19:32,050 --> 00:19:33,593
Ας πολεμήσουμε

224
00:19:35,137 --> 00:19:36,513
για το Dragon Ball!

225
00:19:41,518 --> 00:19:42,853
Ας ξεκινήσουμε.

226
00:20:23,101 --> 00:20:25,061
Είναι πραγματικά καταπληκτικός!

227
00:20:25,187 --> 00:20:26,688
Δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

228
00:21:07,938 --> 00:21:10,023
Συνέχισε έτσι, Duu!

229
00:21:36,007 --> 00:21:37,092
Αυτό είναι…!

230
00:21:37,217 --> 00:21:39,177
Ωχ όχι! Ένα κρακέν!

231
00:22:02,575 --> 00:22:04,202
σε περίμενα.

232
00:22:19,384 --> 00:22:20,510
Vegeta!

233
00:22:31,229 --> 00:22:33,106
Τεντώνοντας το χέρι μου

234
00:22:34,899 --> 00:22:36,776
Μέχρι τον ουρανό

235
00:22:38,695 --> 00:22:41,197
Η στιγμή είναι δική μας

236
00:22:41,865 --> 00:22:45,243
Κάντε ένα θαύμα

237
00:22:45,368 --> 00:22:51,499
Σαν πουλί με ανοιχτά φτερά πετάμε

238
00:22:51,624 --> 00:22:55,336
Μαζεύοντας

239
00:22:55,462 --> 00:22:58,715
Αυτά τα κομμάτια ελπίδας

240
00:22:59,799 --> 00:23:05,680
Δεν υπάρχει παραίτηση

241
00:23:06,306 --> 00:23:10,518
Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε

242
00:23:10,643 --> 00:23:14,147
Σε πήρα δίπλα μου

243
00:23:14,272 --> 00:23:17,233
Τρέξε, τρέξε, τρέξε

244
00:23:17,359 --> 00:23:20,820
Πάνω από το βουνό πηγαίνουμε

245
00:23:20,945 --> 00:23:24,657
Το ακούω πάντα
Η φωνή σου στην καρδιά μου

246
00:23:24,783 --> 00:23:29,079
«Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι»

247
00:23:30,163 --> 00:23:35,043
ΑΛΗΘΙΝΗ ΔΥΝΑΜΗ